تميم البرغوثي واللغة العربيّة
كتبهالورن ، في 27 يناير 2007 الساعة: 16:59 م
يشتهر الكاتب تميم البرغوثي بأشعاره ولكنّي أعجب فعلا بمقالته عن اللغة العربيّة في الجريدة اللبنانيّة "دايلي ستار" وأعتبرها أجمل وصف عن الموضوع تعبيرا. مع أنّ البرغوثي كتب المقالة بالإنجليزيّة فيتفنن بصورة خاصة في كتابته وأوصافه. في مقالته يعبّر البرغوثي عن جمال وغناء اللغة العربيّة. يعالج البرغوثي الفكرة أنّ معظم الكلمات العربيّة تتكوّن من عدة معان وأحيانا تصف كلمات كثيرة مفهوما واحدا.
ويذكر البرغوثي مثلا في مقالته هذه القصّة التالية التي تصوّرها: يقال إنّ الشاعر العظيم أبا الأعلى المياري قد عثر على سلطان كبير في الحوش. كان أبو الأعلى ضريرا وفقيرا ومع ذلك فإنّ السلطان غضب غضبا عميقا عليه وقال إلى أبي الأعلى " أنت كلب جاهل!". أبو الأعلى- قليل الأموال ولكن غاني العلم- أجاب عن هذه التهمة بسرعة: "الكلب منّا هو الذي لا يعرف سبعين كلمة للكلب يا سلطان". وطبعا السلطان الكبير لم يعرفها. هكذا استخدم أبو الأعلى اللغة العربيّة لإظهارة الفرق بين رجل ضرير ورجل قصير النظر.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : غير مصنف | أرسل الإدراج | دوّن الإدراج

























فبراير 7th, 2007 at 7 فبراير 2007 8:42 ص
هل عندك تاريخ هذه المقالة؟
فبراير 7th, 2007 at 7 فبراير 2007 2:33 م
عفواً! نسيت العنوان!
http://arabicgems.wordpress.com/2006/04/21/antonyms-in-arabic-are-a-strange-phenomenon/
فبراير 9th, 2007 at 9 فبراير 2007 12:27 ص
جميل منك هذه المحاولة لتعلم اللغة العربية ولا بأس بهذه المحاولة لكن لو سمحت لي أن الفت نظرك الى بعض الاخطاء في الترجمة اذ انها تبدو ترجمة حرفية وتحتاج الى اعادة الصياغة لكن بأية حال استمر والى الامام
اذا احتجت لبعض المساعدة فلا تتردد
فبراير 10th, 2007 at 10 فبراير 2007 6:31 م
أقدّر تقديرا عميقا تعليقك. إنّي أبحث عن المساعدة في كتابتي العربية وأستقبل دائما أية اقتراحات ترسلها إليّ.
فبراير 10th, 2007 at 10 فبراير 2007 7:38 م
على الرحب والسعة يا لورن
بالرغم من اني لم اقرأ النص الاصلي المكتوب بالانجليزية الا اني استطيع ان ابدي بعض الملاحظات منها مثلاً:
يقال غنى اللغة العربية وليس غناءها
ايضا الشاعر هو على الاغلب ابو العلاء المعري
بإمكانك أن تقول(( الفقير بماله الغني بعلمه))
ويسعدني ان أجيب على أي سؤال تطرحه
إلى لقاء
فبراير 27th, 2007 at 27 فبراير 2007 12:27 م
m85-h5ye@maktoob.com
m85_h5ye@yahoo.com
m85_h5ye@hotmail.com
مارس 11th, 2007 at 11 مارس 2007 12:16 ص
شكرا لك على هته المدونة الجميلة
وأرجو زيارة مدونتي وإعطاء رأيكم
ونحية لكل الأصوات الحرة
أغسطس 21st, 2007 at 21 أغسطس 2007 8:33 م
شكرا على هذه اللفتة. لقد تعرفت على تميم من خلال قصيدته التي أبهرتني. عنونها “في القدس” انه شاعر رهيب. ها هو الرابط اذا اردت ان تتمتع بها: http://www.youtube.com/watch?v=7GGP89OhAaU
سبتمبر 21st, 2007 at 21 سبتمبر 2007 5:41 ص
لورن …مدونتك جميلة واحيي فيك ارادتك لتعلم اللغة العربية اتمنى التعرف عليك والتواصل انا بواشنطن سبرينغفيلد اميلي fadwa_aboud2000@hotmail.com
fadwa_71@maktoob.com
أبريل 7th, 2008 at 7 أبريل 2008 4:11 ص
انت تكتب بشكل جيد يا لورن